Please create a new chair.
How do you want
Sakurako to spend her time in that chair?
I... for Sakurako?
I started to lose my voice on the day Maori died.
Thank you for coming to my very first exhibit today.
Because of her,
I was able to move forward...
"Final Episode"
Dear Sakurako...
How are you?
Since I can't express myself properly by e-mail,
I decided to write you a letter.
I decided to set up an exhibit,
so please come if you can.
It took a while,
but a chair I promised you
is now ready.
Pardon me.
It's so late now,
but I really want you to sit in it, Sakurako.
I told you that a day doesn't pass when I don't think of Maori.
- Please head to this address. - But thinking back,
I was only thinking of you...
while I was making your chair.
I'm sorry. Could you hurry?
- I got it. - I was only thinking
about you, Sakurako.
I realised something after we broke up.
I....
am in love with you.
I hurt you so much...
but I want to support you from now on.
I want to stay close to you.
I made a chair...
with all those feelings.
A chair that will rest only you, Sakurako.
A chair for Sakurako, who always pushes too hard to do her best.
To sit.
To rest a little.
And then to get back up again.
Sudo!
I'm sorry. I made a mistake.
Are you...
Sakurako?
Yes, I am.
You came.
Where's Sudo?
Well...
He lost his voice again.
He left a note saying, "I'll leave the rest to you," and left.
I think he wants to be alone right now.
Sakurako!
Your voice!
I wanted to call out your name, Sakurako.
I'm glad.
I was able to.
- I sat in it! - Did you sit in it?
It was shockingly perfect for me.
The curve on the backrest and the elbow rest too!
How did you know?
When I first met you...
I measured you.
You know...
the moment I sat down...
How should I put it?
I felt that this place is on my side.
No matter how bad...
things are on the outside.
Even if I can't step forward...
lacking confidence...
if I return to this place...
I can get up again and again.
Even when I'm jealous of someone...
and I'm suffering...
I...
"I..."
lchiharu. Yes...
I realised something after we broke up.
What is it?
From the moment I met you...
and even when we started going out...
you always had
someone you liked more than me, lchiharu.
I fell in love with you regardless.
Will you let me carry...
half of the burden you carry?
Then...
I think I could stand taller than I do now.
And walk by your side.
Please!
That's...
not a proposal, is it?
It's not...
a proposal.
I'm relieved.
I thought you said it first.
I love you.
You may end up carrying my burden...
but I still want to live my life with you.
Will you...
marry me?
Am I not good enough?
Of course you are.
You are completely good enough.
I'm sorry
for making you wait two hours.
Not at all.
I'll wait as long as I have to.
Kanon finally fell asleep.
What are you doing?
I figured I should hide anything that could be a weapon.
A weapon?
It was a disaster when I did this.
Our dad went berserk.
Don't scare him like that.
I'm fine.
I'm ready to be punched two or three times.
Welcome home.
Hey!
Don't run away.
You are not a child.
I'm lchiharu Sudo.
I'm sorry I hadn't come to meet you sooner.
I make furniture.
I've been going out
with Sakurako.
I'm going to marry Sakurako.
Isn't it usually "Will you allow me to marry her?"
I didn't come here to ask your permission.
Today, we came to inform you.
Are you...
Are you able to take care of Sakurako
by making furniture?
My income is not stable.
I'm not quite confident yet that I can take care of Sakurako.
But if we both work--
I can't let a guy who would say such a thing to have my daughter!
Don't act like a father!
It's only at times like this.
You usually don't act like a father at all!
Only at times like this.
Don't talk like you are a regular father!
What did you say!
Let's not do this.
Shut up!
Sis!
Don't hit Sakurako.
And don't you ever hit
Momoko or me.
I've had enough of your drinking and violence.
Stop being a baby!
I....
I too...
It wasn't supposed to be like this.
My two daughters...
I was...
supposed to make...
Sakurako the happiest girl in the world.
I raised her...
like my treasure!
Look who's talking.
I....
was saved by Sakurako.
I appreciate the fact...
that you raised her to be such a wonderful lady.
And raised her with such care.
Dad...
I am...
going to get married.
I'll be the happiest person...
in the world.
With lchiharu.
You are no longer
my daughter.
I don't ever want to see your face.
What a way to say it.
It's fine. That means for you two to be happy.
It was the same for me too.
Of course she would wake up.
I'll go check on her.
I'm so ashamed.
You saw all the embarrassing aspects
of our family.
Not at all.
lchiharu.
Please...
take good care of Sakurako.
She really is a good girl.
Yes.
I know that well.
We need to ice your eye.
Mum.
Thank you.
What's the matter?
Well...
I thought you two are related for sure.
You two live together?
Why don't you just push for it and get married?
It's my first time living with a man.
lchiharu also said to move slowly at my own pace.
Hey!
Some other woman might snatch him if you take too long.
You might cry again, saying, "I like him so much! I feel empty!"
I'm fine if it turns out like that.
I think life without lchiharu
is more empty.
Hey!
I hate happy-looking women!
You're beautiful and sparkly, full of confidence and composed.
Thank you for being honest.
To be more honest,
I envy you.
I want to have my own romance too!
I know someone good!
Who?
CEO!
Don't call me that!
We have an order.
Three orders of oubli.
Got it.
It's mostly Master Tetsu's furniture that gets ordered.
Frankly, I'm frustrated.
But I'm glad too.
Huh?
I am able to leave Master Tetsu's furniture for the future.
He told me not to be like him,
but I still want to be like Master Tetsu.
Excuse me.
I'm Saeki. We had a three o'clock appointment.
Thank you for coming.
Please go upstairs.
I see...
This one is nice.
Do you want this one?
Then can we get two of oubli?
Thank you very much.
This is nice.
What do you think? Do you like it?
Yes, I like this one the most!
Oh?
Excuse me.
We'll get that "Sakurako" piece instead.
Thank you very much.
"I can be home early, so I'll cook dinner"
Maori...
Is it...
okay for me to live in a world without you, Maori?
Thank you, Maori.
Goodbye.
Welcome home...
lchiharu.
I'm home, Sakurako.
"Us Forever"
"End of Season"